Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

sailing boats

  • 1 velero

    adj.
    swift-sailing, sailing.
    m.
    1 sailing boat or ship.
    2 sailing ship, sailer, sailboat, sailing boat.
    3 sailmaker.
    * * *
    1 sailing
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 sailing ship, sailing boat
    ————————
    1 sailing ship, sailing boat
    * * *
    1.
    ADJ [barco] manoeuvrable, maneuverable (EEUU)
    2. SM
    1) (Náut) (grande) sailing ship; (pequeño) sailing boat, sailboat (EEUU)
    2) (Aer) glider
    3) (=persona) sailmaker
    * * *
    a) (Náut) ( grande) sailing ship; ( pequeño) sailboat (AmE), sailing boat (BrE)
    b) (Aviac) glider
    * * *
    = sailing yacht, sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.
    Ex. The results indicate that recreational boating is the main component of all boat traffic, being composed chiefly by sailing yachts, with a small contribution of jet-skis and speedboat.
    Ex. M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.
    Ex. Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex. Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex. Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
    ----
    * barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.
    * * *
    a) (Náut) ( grande) sailing ship; ( pequeño) sailboat (AmE), sailing boat (BrE)
    b) (Aviac) glider
    * * *
    = sailing yacht, sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.

    Ex: The results indicate that recreational boating is the main component of all boat traffic, being composed chiefly by sailing yachts, with a small contribution of jet-skis and speedboat.

    Ex: M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.
    Ex: Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex: Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex: Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
    * barco velero = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat.

    * * *
    1 ( Náut) (grande) sailing ship; (pequeño) sailboat ( AmE), sailing boat ( BrE)
    2 ( Aviac) glider
    * * *

    velero sustantivo masculino
    a) (Náut) ( grande) sailing ship;

    ( pequeño) sailboat (AmE), sailing boat (BrE)
    b) (Aviac) glider

    velero sustantivo masculino sailing boat o ship
    ' velero' also found in these entries:
    English:
    ship
    - around
    - sailboat
    - sailing
    - yacht
    * * *
    velero nm
    [pequeño] sailing boat; [grande] sailing ship
    * * *
    m MAR sailing ship
    * * *
    velero nm
    1) : sailing ship
    2) : sailboat
    * * *
    velero n sailing boat

    Spanish-English dictionary > velero

  • 2 barco de vela

    sailing boat
    * * *
    sailing boat, sailboat (AmE)
    * * *
    (n.) = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat
    Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex. Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex. M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.
    Ex. Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex. Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
    * * *
    sailing boat, sailboat (AmE)
    * * *
    (n.) = square-rigged ship, sailing ship, sail ship, sailboat, sailing boat

    Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.

    Ex: Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex: M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.
    Ex: Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex: Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.

    * * *
    sailing ship

    Spanish-English dictionary > barco de vela

  • 3 barco velero

    (n.) = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat
    Ex. M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.
    Ex. Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex. Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex. Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
    * * *
    (n.) = sail ship, sailing ship, square-rigged ship, sailboat, sailing boat

    Ex: M Asthana, the Commanding Officer for the last leg of the voyage around the world, describes the sail-ship as 'the building block' of India's naval training.

    Ex: Every sailing ship has a hull, rigging and at least one mast to hold up the sails that use the wind to power the ship.
    Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex: Proceeding upwind with a sailboat is called tacking, and involves moving into the wind with a series of zigzag maneuvers.
    Ex: Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.

    Spanish-English dictionary > barco velero

  • 4 marinero de agua dulce

    familiar landlubber
    * * *
    * * *
    (n.) = landlubber
    Ex. Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.
    * * *
    * * *
    (n.) = landlubber

    Ex: Contrary to the beliefs of landlubbers, sailing boats are not compelled to travel with the wind.

    Spanish-English dictionary > marinero de agua dulce

  • 5 navegación a vela

    * * *
    (n.) = yachting, sailing
    Ex. In sport too authors' names can be important and so one finds instruction books on everything from archery to yachting being prepared for the mass market with authors who are popular household names on the cover.
    Ex. Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.
    * * *
    * * *
    (n.) = yachting, sailing

    Ex: In sport too authors' names can be important and so one finds instruction books on everything from archery to yachting being prepared for the mass market with authors who are popular household names on the cover.

    Ex: Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.

    * * *
    sailing

    Spanish-English dictionary > navegación a vela

  • 6 navegación

    f.
    navigation, sailing, shipping.
    * * *
    1 (arte) navigation
    2 (tráfico) shipping
    3 (viaje por mar) sea journey, voyage
    \
    instrumento de navegación instrument of navigation
    navegación aérea air navigation, flying
    navegación fluvial river navigation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF (=arte) navigation; (=buques) ships pl, shipping; (=viaje) sea voyage

    navegación aérea — (=acción) aerial navigation; (=tráfico) air traffic

    navegación por satélite — satnav *, satellite navigation

    * * *
    a) ( acción de navegar) navigation; ( tráfico) shipping
    b) (arc) ( viaje) voyage
    * * *
    = navigation, navigation, sailing, piloting.
    Ex. The function of the index is examined both technically and philosophically as a tool for navigation and spatial orientation in large textual data bases.
    Ex. Satellite-based communication systems are being used for surveillance and navigation purposes.
    Ex. Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.
    Ex. When the weather is as clear as a bell, finding a runway is easy, even with relatively little piloting experience.
    ----
    * canal de navegación = shipping canal.
    * carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.
    * ciencias de la navegación = nautical science.
    * diario de navegación = logbook [log book].
    * herramienta de navegación = navigation tool.
    * herramientas de navegación = navigation facilities.
    * libro de navegación = book of navigation.
    * mapa de navegación marítima = sea chart.
    * navegación a vela = yachting, sailing.
    * navegación costera = coastal navigation.
    * navegación por el conocimiento = knowledge navigation.
    * navegación por Internet = surfing.
    * programa de navegación por las redes = network navigator.
    * relativo a la navegación por un entorno gráfico = navigational.
    * técnica de navegación = navigational technique.
    * * *
    a) ( acción de navegar) navigation; ( tráfico) shipping
    b) (arc) ( viaje) voyage
    * * *
    = navigation, navigation, sailing, piloting.

    Ex: The function of the index is examined both technically and philosophically as a tool for navigation and spatial orientation in large textual data bases.

    Ex: Satellite-based communication systems are being used for surveillance and navigation purposes.
    Ex: Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.
    Ex: When the weather is as clear as a bell, finding a runway is easy, even with relatively little piloting experience.
    * canal de navegación = shipping canal.
    * carta de navegación = aeronautical chart, navigational chart.
    * ciencias de la navegación = nautical science.
    * diario de navegación = logbook [log book].
    * herramienta de navegación = navigation tool.
    * herramientas de navegación = navigation facilities.
    * libro de navegación = book of navigation.
    * mapa de navegación marítima = sea chart.
    * navegación a vela = yachting, sailing.
    * navegación costera = coastal navigation.
    * navegación por el conocimiento = knowledge navigation.
    * navegación por Internet = surfing.
    * programa de navegación por las redes = network navigator.
    * relativo a la navegación por un entorno gráfico = navigational.
    * técnica de navegación = navigational technique.

    * * *
    1 (acción de navegar) navigation; (tráfico) shipping
    3 ( arc) (viaje) voyage
    4
    ( Inf) tb navegación por or en Internet or la Red or la web surfing the Internet o the Web, netsurfing
    programa/software de navegación navigation program/software
    Compuestos:
    (vuelo) flight; (determinación del rumbo) aerial navigation
    celestial navigation, astronavigation
    sailing
    (acción de navegar) coasting; (tráfico) coastal shipping; (determinación del rumbo) coastal navigation
    coastal navigation
    space travel
    river navigation
    ● navegación inercial or por inercia
    inertial navigation
    submarine o underwater navigation
    * * *

    navegación sustantivo femenino ( acción de navegar) navigation;
    ( tráfico) shipping;

    navegación fluvial river navigation
    navegación sustantivo femenino navigation

    ' navegación' also found in these entries:
    English:
    chart
    - navigation
    - sailing
    - shipping
    - shipping lane
    - yachting
    - log
    * * *
    1. [en río, mar, aire] navigation
    navegación aérea air navigation;
    navegación de altura ocean navigation;
    navegación de cabotaje coastal navigation;
    navegación fluvial river navigation;
    navegación marítima sea navigation;
    navegación por satélite satellite navigation;
    2. Informát [en página web] browsing;
    una página de fácil navegación a page that is easy to navigate;
    * * *
    f navigation
    * * *
    navegación nf, pl - ciones : navigation
    * * *

    Spanish-English dictionary > navegación

  • 7 balsero

    m.
    1 ferryman, raftsman.
    2 rafter, person who uses a raft to flee a country.
    3 boat people, especially Cuban, seeking refuge in the USA.
    * * *
    balsero, -a
    SM / F
    1) (=conductor de balsa) ferryman/ferrywoman
    2) pl balseros boat people ( especially Cuban, seeking refuge in the USA)
    * * *
    - ra masculino, femenino
    1) ( conductor de balsa) (masculino) boatman; (femenino) boatwoman
    2) ( refugiado) boatperson
    •• Cultural note:
    A name for Cubans who try to enter the US by sailing to Florida in small boats and rafts
    * * *
    - ra masculino, femenino
    1) ( conductor de balsa) (masculino) boatman; (femenino) boatwoman
    2) ( refugiado) boatperson
    •• Cultural note:
    A name for Cubans who try to enter the US by sailing to Florida in small boats and rafts
    * * *
    balsero -ra balsero (↑ balsero a1)
    masculine, feminine
    A (conductor de balsa) ( masculine) boatman; ( feminine) boatwoman
    B (refugiado) boatperson
    los balseros the boatpeople
    A name for Cubans who try to enter the US by sailing to Florida in small boats and rafts. See also patera (↑ patera a1).
    * * *

    balsero,-a sustantivo masculino y femenino rafter
    ' balsero' also found in these entries:
    Spanish:
    balsera
    * * *
    balsero, -a nm,f
    [de Cuba] = refugee fleeing Cuba on a raft
    * * *
    m
    1 ferryman
    2 inmigrante illegal Cuban immigrant

    Spanish-English dictionary > balsero

  • 8 viajar en barco

    (n.) = sailing
    Ex. Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.
    * * *
    (n.) = sailing

    Ex: Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.

    Spanish-English dictionary > viajar en barco

  • 9 Homero

    m.
    Homer.
    * * *
    * * *
    = Homer.
    Ex. Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.
    * * *

    Ex: Some people read Homer in the original, some build boats and read about sailing = Lo mismo que algunas personas leen a Homero en su versión original, otros construyen barcos y leen sobre navegación.

    * * *
    Homer
    * * *
    Homero n pr
    Homer

    Spanish-English dictionary > Homero

  • 10 lancha motora

    f.
    1 powerboat, speedboat, power-boat, vedette.
    2 motor launch.
    * * *
    speedboat, motorboat
    * * *
    motor launch, motorboat
    * * *
    (n.) = power boat, speedboat, motorboat
    Ex. Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.
    Ex. The results indicate that recreational boating is the main component of all boat traffic, being composed chiefly by sailing yachts, with a small contribution of jet-skis and speedboats.
    Ex. Today, people are looking for solutions that make motorboats more streamlined and seaworthy.
    * * *
    motor launch, motorboat
    * * *
    (n.) = power boat, speedboat, motorboat

    Ex: Library staff and volunteers used power boats and struggled waist high in water to rescue books and files.

    Ex: The results indicate that recreational boating is the main component of all boat traffic, being composed chiefly by sailing yachts, with a small contribution of jet-skis and speedboats.
    Ex: Today, people are looking for solutions that make motorboats more streamlined and seaworthy.

    * * *
    motor launch

    Spanish-English dictionary > lancha motora

  • 11 surcar

    v.
    1 to plow (tierra).
    2 to plow through, to furrow, to plough, to plough through.
    Ellos surcan los campos They plough the fields.
    3 to sail, to navigate across, to cut through.
    Los botes surcan los mares The boats sail the seas.
    4 to groove, to score.
    5 to streak.
    Las lágrimas surcan sus mejillas Tears streak her cheeks.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 AGRICULTURA to plough (US plow)
    2 (agua) to cut through, cross; (aire) to fly through
    3 (hacer rayas) to score, furrow
    \
    surcar los mares figurado to ply the seas
    * * *
    VT [+ tierra] to plough, plow (EEUU), plough through, plow through (EEUU), furrow; [+ superficie] to score, groove

    una superficie surcada de... — a surface lined o criss-crossed with...

    los barcos que surcan los mares — liter the ships which ply the seas

    las aves que surcan los aires — liter the birds which ride the winds

    * * *
    verbo transitivo
    a) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)
    b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly through
    c) < superficie> to score
    * * *
    = plough [plow, -USA], sail, cruise.
    Ex. The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.
    Ex. In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
    Ex. The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.
    ----
    * surcar los mares = plough + the sea.
    * surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.
    * * *
    verbo transitivo
    a) < tierra> to plow through (AmE), to plough through (BrE)
    b) (liter) < agua> to cleave (liter), to cut through; <aire/espacio> to fly through
    c) < superficie> to score
    * * *
    = plough [plow, -USA], sail, cruise.

    Ex: The burrs ploughed up by the graver were scraped smooth, the remaining wax was removed and the plate was ready for use.

    Ex: In 1793, Hurley Barnes and his family sailed down the Lewark River in a small boat.
    Ex: The system also has an add-on, which allows users with low vision to cruise the Internet using a low vision interface.
    * surcar los mares = plough + the sea.
    * surcar los siete mares = sail + the seven seas, roam + the seven seas.

    * * *
    surcar [A2 ]
    vt
    1 ‹tierra› to plow through ( AmE), to plough through ( BrE)
    2 ( liter); ‹agua› to cleave ( liter), to cut through; ‹aire/espacio› to fly through
    surcaba los mares del sur it sailed the southern oceans
    3 ‹superficie› to score, groove
    un rostro surcado de arrugas a lined o wrinkled face
    * * *

    surcar verbo transitivo
    1 Agr to plough, US to plow
    2 (la piel, el rostro) to furrow, crease
    3 fig (el mar, las aguas) to cross
    (el cielo, el aire) to cross, fly through
    * * *
    surcar vt
    1. [tierra] to plough
    2. [aire, agua] to cut o slice through;
    el velero surcaba las olas the sailing boat cut through o ploughed the waves;
    una bandada de ocas surcaba los cielos a flock of geese flew across the sky
    3. [cara, rostro] to line;
    profundas arrugas surcaban su cara her face was deeply lined o wrinkled
    * * *
    v/i sail
    * * *
    surcar {72} vt
    1) : to plow (through)
    2) : to groove, to score, to furrow

    Spanish-English dictionary > surcar

См. также в других словарях:

  • Sailing — is the art of controlling a sailing vessel. By changing the rigging, rudder and dagger or centre board, a sailor manages the force of the wind on the sails in order to change the direction and speed of a boat. Mastery of the skill requires… …   Wikipedia

  • sailing boat — sailing boats also sailing boat N COUNT A sailing boat is a boat with sails. [BRIT] (in AM, use sailboat) …   English dictionary

  • sailing — [[t]se͟ɪlɪŋ[/t]] sailings 1) N UNCOUNT Sailing is the activity or sport of sailing boats. There was swimming and sailing down on the lake. 2) N COUNT: usu pl, oft supp N Sailings are trips made by a ship carrying passengers. Ferry companies are… …   English dictionary

  • sailing boat — UK / US noun [countable] Word forms sailing boat : singular sailing boat plural sailing boats British a small boat that uses a sail or sails to move along …   English dictionary

  • Sailing in Anguilla — has a long and deep history, and is one of the defining characteristics of the island. The history of Anguillian sailing is often indistinguishable from the history of the island itself. Sailing craft date back to the Taino and Arawak peoples who …   Wikipedia

  • Sailing Ship Columbia — Disneyland Land Frontierland Designer Joe Fowler Ray Wallace …   Wikipedia

  • Sailing Ship Columbia Riverboat — Sailing Ship Columbia Le Sailing Ship Columbia est un bateau servant d attraction dans le parc Disneyland en Californie. C est une réplique grandeur nature du ship sloop (version anglo américaine des corvettes du XVIIIe siècle) USS Columbia …   Wikipédia en Français

  • Sailing ship — is now used to refer to any large wind powered vessel. In technical terms, a ship was a sailing vessel with a specific rig of at least three masts, square rigged on all of them, making the sailing adjective redundant. In popular usage ship became …   Wikipedia

  • Sailing at the 2008 Summer Paralympics — was held in 2 designated areas on the Yellow Sea, Qingdao, Shandong province, from September 8 to September 13. All sailing athletes, coaches and carers worked on their boats or launched from the docks of the Qingdao International Sailing Centre …   Wikipedia

  • Sailing into the wind — is a sailing expression that refers to a sail boat s ability to move forward despite being headed into (or very nearly into) the wind. Sailing into the wind is possible when the sail is angled in a slightly more forward direction than the sail… …   Wikipedia

  • Sailing at the 2008 Summer Olympics — in Beijing was held from August 9 to 21. The competition took place in Qingdao, at Qingdao International Marina.The events consisted of four classes for men, four for women, and three mixed classes that were open to both men and women. Since the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»